Termini e condizioni di aboclear
Versione 1.1, in vigore dal 9 novembre 2026. Versione per l'Italia (it-it). Indirizzo di questa pagina:
/it-it/termini-e-condizioni/. Questi termini si possono leggere, salvare e stampare in ogni momento: scarica questi termini in PDF. Per ogni ordine conserviamo la versione in vigore al momento dell'ordine; le versioni precedenti sono nell'archivio.
In breve
Questo riassunto aiuta a capire i termini in pochi minuti. Fanno fede gli articoli indicati tra parentesi.
- Il Cliente compila il modulo online e firma sullo schermo. Con i suoi dati viene creata la lettera di disdetta, con il suo nome e la sua firma (artt. 4 e 6).
- Noi la inviamo su suo incarico: per e-mail, dove l'azienda accetta la disdetta per e-mail, altrimenti con una lettera ordinaria per posta. Se l'azienda chiede un proprio modulo o la copia di un documento d'identità, li alleghiamo (artt. 4 e 8).
- La disdetta è del Cliente: noi la trasmettiamo soltanto e non lo rappresentiamo. Seguiamo la risposta dell'azienda e inoltriamo al Cliente la sua conferma (artt. 6 e 8).
- Si paga al momento dell'ordine, un solo prezzo IVA inclusa; nessun addebito automatico (art. 8).
- Non siamo l'azienda presso cui il Cliente disdice e non abbiamo legami con essa. Se e quando la disdetta ha effetto dipende dal contratto, dalla legge e dall'azienda (artt. 1 e 5).
- La disdetta parte subito. Fino all'invio il Cliente può annullare gratis con un'e-mail; con l'invio il diritto di recesso decade (art. 11).
- Se sbagliamo noi, inviamo di nuovo gratis oppure il Cliente non paga (art. 14 e regola del rimborso).
- Nessun abbonamento e nessun costo che il Cliente non veda prima dell'ordine (artt. 5 e 8).
- Domande? Risponde un collaboratore entro un giorno lavorativo (art. 1).
1. Chi siamo
1.1 aboclear è un nome commerciale di Karwan Ventures B.V., società a responsabilità limitata di diritto olandese (besloten vennootschap), con indirizzo Het Eeuwsel 57, 5612 AS Eindhoven, Paesi Bassi, iscritta nel registro delle imprese della Camera di commercio olandese (Kamer van Koophandel) con il numero 42126798, partita IVA NL869845780B01, rappresentata da Sabur Mortazawi. In questi termini ci chiamiamo "aboclear" o "noi".
1.2 Il Cliente ci scrive all'indirizzo assistenza@aboclear.eu o per posta all'indirizzo dell'art. 1.1. Il numero di telefono e gli altri dati sono nelle note legali. Risponde un collaboratore entro un giorno lavorativo; per e-mail rispondiamo in italiano.
1.3 Siamo un servizio indipendente. Non siamo l'azienda presso cui il Cliente disdice un contratto, non agiamo per incarico dell'azienda e non siamo il suo servizio clienti.
2. Definizioni
- Azienda: l'impresa o l'organizzazione a cui è indirizzata la disdetta.
- Cliente: chi ordina l'invio di una disdetta tramite aboclear.
- Consumatore: il Cliente persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività imprenditoriale, commerciale, artigianale o professionale (art. 3 del Codice del Consumo, decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206).
- Disdetta: la lettera di disdetta creata con i dati del Cliente, con il suo nome e la sua firma, così come il Cliente l'ha vista nell'anteprima prima dell'ordine. Se l'azienda li chiede, comprende anche il modulo dell'azienda compilato con i dati del Cliente e la copia del documento d'identità.
- Finestra d'ordine: la procedura sulla pagina dell'azienda in cui il Cliente inserisce i dati, firma, vede l'anteprima e ordina l'invio della disdetta.
- Invio per e-mail: la disdetta in PDF, inviata dal nostro indirizzo disdetta@aboclear.eu all'indirizzo e-mail che l'azienda indica per le disdette o per i documenti dei clienti.
- Lettera: la disdetta stampata, imbustata e spedita per posta ordinaria all'indirizzo dell'azienda. Non è una raccomandata: non ha un numero di spedizione né una ricevuta di ritorno.
- Prova di invio: il documento che attesta il nostro invio: per l'e-mail destinatario, data, ora e codice del messaggio; per la lettera la data in cui è stata affidata al servizio postale.
- Partner di stampa e spedizione: l'impresa che per nostro conto stampa e imbusta la lettera e la affida al servizio postale.
- Giorno lavorativo: dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi nazionali in Italia.
3. Ambito e versione
3.1 Questi termini valgono per ogni ordine fatto nella versione italiana di aboclear.eu.
3.2 Prima e dopo l'ordine il Cliente può leggere, salvare e stampare questi termini a questo indirizzo. Nella finestra d'ordine vi rimandiamo espressamente. Per ogni ordine vale la versione in vigore al momento dell'ordine.
3.3 Eventuali condizioni diverse del Cliente non si applicano.
3.4 Le pagine diritto di recesso e regola del rimborso fanno parte di questi termini.
4. Cosa fa aboclear
4.1 Sulla pagina di un'azienda il Cliente apre la finestra d'ordine, inserisce i suoi dati e quelli che servono all'azienda per trovare il contratto (per esempio codice cliente, numero di linea o codice fiscale), sceglie il motivo e firma sullo schermo. Con questi dati viene creata la disdetta, che il Cliente vede per intero nell'anteprima e può ancora correggere prima dell'ordine.
4.2 Se l'azienda chiede un proprio modulo, la disdetta comprende quel modulo, compilato con i dati del Cliente e firmato con la sua firma. Se l'azienda chiede la copia di un documento d'identità (in alcuni casi anche della tessera con il codice fiscale), il Cliente la carica nella finestra d'ordine e noi la alleghiamo. Sulla pagina dell'azienda indichiamo cosa chiede, per quanto ci è noto.
4.3 Con l'ordine noi: a) inviamo la disdetta, così come il Cliente l'ha vista nell'anteprima, nel modo indicato all'art. 8.2; b) inviamo al Cliente la conferma d'ordine e, dopo l'invio, la prova di invio per e-mail; c) seguiamo la risposta dell'azienda e inoltriamo al Cliente la sua conferma (art. 8.6); d) conserviamo le prove del nostro servizio (art. 10) e le mettiamo a disposizione del Cliente su richiesta; e) rispondiamo alle domande: un collaboratore risponde entro un giorno lavorativo, anche dopo l'invio.
4.4 Il Cliente acquista un servizio, non un bene: riceve e-mail e la prova di invio.
5. Cosa aboclear non fa
5.1 Non disdiciamo noi il contratto: il Cliente disdice con la propria dichiarazione e noi la trasmettiamo (art. 6).
5.2 Non forniamo consulenza legale. Non verifichiamo se il contratto si può disdire, quale preavviso vale, se la disdetta arriva in tempo, quale forma l'azienda può pretendere o quali dati le servono. Le informazioni sulle pagine delle aziende sono generali e non sono l'esame del singolo caso (vedi indipendenza).
5.3 Non possiamo promettere che l'azienda accetti, tratti o confermi la disdetta, né la data in cui il contratto finisce: dipende dal contratto, dalla legge e dall'azienda.
5.4 Oltre all'invio e a quanto previsto dall'art. 8.6 non trattiamo con l'azienda: non telefoniamo, non negoziamo e non restituiamo apparecchi. Apparecchi come modem, decoder o il dispositivo per il telepedaggio il Cliente li restituisce da sé, come indicato dall'azienda.
5.5 Non stipuliamo abbonamenti, non rinnoviamo nulla in automatico, non addebitiamo nulla in automatico e non chiediamo in seguito importi che il Cliente non ha visto prima dell'ordine.
6. Il nostro ruolo: il Cliente disdice, noi trasmettiamo
6.1 La disdetta è una dichiarazione del Cliente. È scritta in prima persona, porta il suo nome, il suo indirizzo e il suo indirizzo e-mail, e il Cliente la firma sullo schermo (firma elettronica).
6.2 Trasmettiamo la disdetta su incarico del Cliente, come un corriere consegna una lettera. Non siamo suoi rappresentanti, non compiamo atti giuridici per lui e non aggiungiamo dichiarazioni nostre. Nell'e-mail all'azienda scriviamo soltanto che trasmettiamo la disdetta su incarico del Cliente e chiediamo di inviare la conferma all'indirizzo e-mail del Cliente, con una copia a noi.
6.3 Non siamo parte del contratto tra il Cliente e l'azienda. Quanto il Cliente deve all'azienda, o l'azienda al Cliente, resta una questione tra loro.
6.4 Nella lettera il mittente è il Cliente. Sulla busta può comparire il nostro indirizzo per l'eventuale restituzione (c/o aboclear). L'azienda risponde all'indirizzo e-mail e all'indirizzo indicati nella disdetta.
6.5 Non riceviamo dichiarazioni dell'azienda in rappresentanza del Cliente. Le risposte che arrivano comunque a noi le inoltriamo al Cliente: le e-mail come previsto dall'art. 8.6; la posta cartacea gliela rispediamo chiusa all'indirizzo indicato nella disdetta oppure, se il Cliente lo preferisce, la apriamo e gliene inviamo una scansione per e-mail.
6.6 Alcune aziende o alcuni contratti richiedono una firma autografa su carta, una forma particolare (per esempio la raccomandata, la PEC o un modulo proprio) o la presentazione di persona. La firma fatta sullo schermo è una firma elettronica, non una firma autografa. Dove conosciamo queste richieste lo indichiamo sulla pagina dell'azienda; le indicazioni possono non essere complete (art. 5.2). Se l'azienda accetta la disdetta solo in una forma che non offriamo, il Cliente può inviarla da sé in quella forma.
7. Chi può ordinare e cosa non inviamo
7.1 Il Cliente ha almeno 18 anni e ha titolo per disdire il contratto: il contratto è intestato a lui oppure può disdirlo per un'altra ragione, per esempio come erede, tutore o amministratore di sostegno. Per il contratto di una persona deceduta sceglie il motivo "decesso"; l'azienda può chiedere il certificato di morte o la prova del suo titolo.
7.2 Nessuno può disdire il contratto di un'altra persona senza averne titolo. Se abbiamo indizi concreti di un abuso, tratteniamo la disdetta e chiediamo chiarimenti al Cliente. Se non la inviamo, il Cliente non paga nulla.
7.3 In questa versione inviamo disdette ad aziende che offrono i loro servizi in Italia. Il Cliente può abitare anche in un altro Paese.
7.4 Non inviamo: a) dimissioni da un rapporto di lavoro: in Italia si presentano con la procedura online del Ministero del Lavoro; b) disdette per le quali la legge prescrive una forma che non offriamo, per esempio la raccomandata (come di norma per la disdetta di un contratto di locazione), l'atto notarile o la presentazione di persona; c) comunicazioni alla pubblica amministrazione o in materie pubbliche, per esempio imposte, multe, canone RAI, previdenza o servizio sanitario; d) disdette di abbonamenti pagati tramite un app store, per esempio di Apple o di Google: si disdicono nel proprio account dello store; e) comunicazioni a partiti politici. Se il Cliente ordina comunque una di queste disdette, possiamo rifiutare l'ordine; in quel caso non paga nulla.
7.5 Nella disdetta il Cliente non inserisce dati sulla propria salute: non servono e non li chiediamo. Dettagli nell'informativa privacy.
8. Disdetta con pagamento all'ordine
8.1 In questa versione il Cliente ordina l'invio della disdetta a un prezzo unico, IVA inclusa, indicato nella finestra d'ordine prima del clic, e paga al momento dell'ordine; scegliamo noi il modo di invio.
8.2 Cosa ordina il Cliente. Inviamo la disdetta, così come il Cliente l'ha vista nell'anteprima, nel modo che scegliamo noi: a) per e-mail, dove l'azienda accetta disdette per e-mail: in PDF, dal nostro indirizzo all'indirizzo e-mail dell'azienda, con gli eventuali allegati; b) altrimenti per lettera ordinaria: stampata e spedita per posta all'indirizzo dell'azienda, con gli eventuali allegati. Non offriamo l'invio per raccomandata né per PEC.
8.3 Come si conclude il contratto. Il Cliente inserisce i suoi dati e quelli del contratto, firma e vede la disdetta nell'anteprima. Fino al clic finale può correggere ogni dato tornando a un passo precedente. Prima dell'ordine spunta una casella obbligatoria, con cui chiede espressamente che l'invio parta subito e prende atto che, una volta inviata la disdetta, il diritto di recesso decade (art. 11). Il pulsante d'ordine indica chiaramente che l'ordine comporta l'obbligo di pagare. Con il clic sul pulsante il Cliente accetta questi termini e il contratto è concluso; confermiamo subito l'ordine per e-mail (conferma d'ordine). Il testo della casella, con la data e l'ora in cui il Cliente l'ha spuntata, è salvato con l'ordine (art. 10).
8.4 Invio e prova di invio. Iniziamo subito. L'e-mail parte di norma entro pochi minuti dall'ordine; la lettera va in stampa poco dopo l'ordine e di norma è affidata al servizio postale il giorno lavorativo successivo. Appena la disdetta è partita inviamo al Cliente la prova di invio per e-mail. La prova mostra che abbiamo inviato la disdetta, non che l'azienda l'abbia ricevuta o accettata.
8.5 Tempi. I tempi di consegna della lettera dipendono dal servizio postale e non possiamo prometterli. Chi deve rispettare un termine di preavviso ordina con almeno quattro settimane di anticipo sulla scadenza, perché i tempi della posta non dipendono da noi. Non verifichiamo le date indicate nella disdetta.
8.6 Seguiamo la conferma. Le risposte dell'azienda che arrivano a noi le colleghiamo all'ordine: una conferma la inoltriamo al Cliente e, se l'azienda chiede altri dati, contattiamo il Cliente. Il Cliente può a sua volta inoltrarci la conferma che riceve, indicando il numero d'ordine. Circa quattro settimane dopo l'invio gli chiediamo se la conferma è arrivata.
8.7 Nuovo invio gratuito per posta. Senza costi aggiuntivi inviamo di nuovo la disdetta all'azienda per lettera: a) se la nostra e-mail non può essere consegnata o l'azienda la respinge, per esempio perché accetta le disdette solo per posta; b) se il Cliente, alla nostra domanda dopo circa quattro settimane, ci dice che non ha ancora ricevuto una conferma. Possiamo farlo anche di nostra iniziativa, per esempio se l'azienda non risponde a un'e-mail. Il nuovo invio è un impegno aggiuntivo e gratuito: l'ordine è eseguito con il primo invio. Se un termine è rispettato dipende da quando la disdetta arriva all'azienda (art. 5.3).
8.8 Prezzo e fattura. Vale il prezzo unico indicato nella finestra d'ordine prima del clic. È un prezzo finale in euro, IVA inclusa; non ci sono altri costi. Il Cliente paga al momento dell'ordine con carta di credito o di debito (anche PostePay), Apple Pay, Google Pay o PayPal; il pagamento è gestito da PayPal. Riceve la fattura per e-mail con la conferma. Se non inviamo la disdetta, rimborsiamo l'importo.
8.9 Se il pagamento non riesce. Se un pagamento non va a buon fine, l'ordine non parte e il Cliente non deve nulla. Se qualcosa non torna, il Cliente ci scrive prima di tutto (art. 9.2).
8.10 Recesso. Il diritto di recesso decade con l'invio della disdetta (art. 11): per l'e-mail quando parte verso l'azienda, per la lettera quando è affidata al servizio postale. Se il Cliente annulla prima, la disdetta non parte e gli rimborsiamo l'importo; una lettera già in stampa però non si può più fermare (art. 11.3).
9. Pagamenti, rimborsi e contestazioni
9.1 I rimborsi avvengono senza indebito ritardo, con lo stesso mezzo di pagamento usato dal Cliente e senza costi per lui. Con carta o PayPal possono passare alcuni giorni prima che l'importo sia visibile; dipende dalla banca o dal servizio di pagamento.
9.2 Se c'è un problema con il pagamento o con il nostro servizio, il Cliente ci scrive prima di tutto: un collaboratore lo chiarisce con lui entro un giorno lavorativo. Se il Cliente apre una contestazione presso la banca, l'emittente della carta o PayPal prima che la disdetta sia partita, la trattiamo come un annullamento e non inviamo la disdetta. Se la disdetta è già partita, mettiamo a disposizione del servizio di pagamento i documenti dell'ordine (art. 10). Se il Cliente ottiene il rimborso tramite il servizio di pagamento, non lo rimborsiamo una seconda volta. Restano salvi i diritti del Cliente secondo questi termini e secondo la legge.
9.3 La fattura riporta l'importo, l'IVA indicata a parte e la data. Chi ordina per un'impresa ce lo scrive a assistenza@aboclear.eu, indicando ragione sociale e partita IVA.
10. Prove: cosa mostrano e cosa no
10.1 Per ogni ordine conserviamo: data e ora dell'ordine; il momento (UTC) in cui il Cliente ha spuntato la casella, ha cliccato sul pulsante d'ordine e ha firmato; il suo indirizzo IP e il browser; la versione di questi termini, della pagina sul diritto di recesso, dei prezzi e del testo della casella; la disdetta in PDF con un'impronta digitale (SHA-256); i dati dell'invio (per l'e-mail destinatario, data, ora e codice del messaggio; per la lettera i dati del partner di stampa e spedizione); le fatture, i pagamenti e le e-mail inviate al Cliente. Le copie del documento d'identità le cancelliamo 90 giorni dopo l'invio. Per quanto tempo conserviamo il resto è indicato nell'informativa privacy.
10.2 Il Cliente può chiederci queste prove in ogni momento. In caso di controversia possiamo usarle, anche nei confronti del suo servizio di pagamento. Il Cliente resta libero di portare altre prove.
10.3 La prova di invio mostra quando e a chi abbiamo inviato la disdetta. Non mostra il contenuto della busta né che l'azienda abbia ricevuto o accettato la disdetta; per la lettera ordinaria non esiste una ricevuta di consegna. Per questo conserviamo la disdetta con l'impronta digitale e la colleghiamo alla prova di invio.
11. Diritto di recesso
11.1 Il Consumatore ha per legge il diritto di recedere dal contratto entro 14 giorni dalla sua conclusione, senza indicarne il motivo. I dettagli e il modulo di recesso tipo sono nella pagina diritto di recesso, che fa parte di questi termini.
11.2 La disdetta parte subito. Prima dell'ordine il Cliente spunta una casella obbligatoria: chiede espressamente che l'esecuzione inizi prima della fine del periodo di recesso e prende atto che il diritto di recesso decade quando il servizio è stato eseguito per intero, cioè con l'invio della disdetta (art. 59, comma 1, lettera a, del Codice del Consumo). Senza la casella non si può ordinare.
11.3 Fino all'invio il Cliente può annullare l'ordine gratis con un'e-mail a assistenza@aboclear.eu: la disdetta non parte e quanto già pagato gli viene rimborsato. La lettera va in stampa poco dopo l'ordine: da quel momento non si può più fermare e parte come ordinato. Il Cliente può comunque comunicare lui stesso all'azienda che ritira la disdetta.
11.4 Il servizio è eseguito per intero con l'invio della disdetta.
11.5 Chi ordina per la propria attività imprenditoriale o professionale non ha il diritto di recesso previsto dalla legge.
12. Disdetta non consegnata o restituita
12.1 Se la nostra e-mail non viene consegnata o l'azienda la respinge, inviamo la disdetta per lettera senza costi (art. 8.7).
12.2 Se una lettera ci torna indietro, informiamo il Cliente entro un giorno lavorativo, con il motivo indicato dal servizio postale.
12.3 Se l'indirizzo era quello della nostra lista ed era sbagliato, inviamo di nuovo gratis all'indirizzo giusto, oppure il Cliente non paga e riceve indietro quanto già pagato: sceglie lui.
12.4 Se l'indirizzo l'ha inserito o modificato il Cliente, o se il motivo dipendeva dal destinatario (per esempio un rifiuto), il nostro servizio è eseguito. Un nuovo invio è allora un nuovo ordine.
13. Regola del rimborso
Quando il Cliente non paga o riceve indietro il prezzo, anche dopo l'invio, è indicato nella regola del rimborso. Fa parte di questi termini, si aggiunge ai diritti di legge e non li limita.
14. Responsabilità
14.1 Prima rimediamo. Se sbagliamo nell'esecuzione, inviamo di nuovo gratis. Se il Cliente non lo vuole più, o il nuovo invio non riesce, non paga il prezzo o gli viene rimborsato. Sono errori in questo senso, per esempio: inviamo un testo diverso da quello approvato, a un indirizzo diverso da quello indicato nella disdetta, oppure l'indirizzo della nostra lista era sbagliato. Resta salvo il diritto al risarcimento del danno secondo la legge.
14.2 Cosa non dipende da noi. Se, quando e come l'azienda tratta la disdetta, quali importi o termini chiede ancora e quali forme o dati pretende dipende dall'azienda, dal contratto e dalla legge. Se abbiamo inviato la disdetta approvata dal Cliente come previsto, non dipendono da noi le conseguenze di un ordine fatto troppo tardi, di dati errati o incompleti forniti dal Cliente, del modo di lavorare dell'azienda o dei tempi del servizio postale.
14.3 Secondo la legge. Rispondiamo dei danni secondo la legge. Non escludiamo né limitiamo la nostra responsabilità per dolo o colpa grave né per danni alla persona.
15. Forza maggiore
15.1 È forza maggiore un evento fuori dal nostro controllo, che non potevamo evitare con la dovuta diligenza, per esempio uno sciopero o un guasto del servizio postale, una calamità naturale, un ordine dell'autorità o un'interruzione estesa di internet o della corrente.
15.2 Non sono forza maggiore: personale insufficiente, il credito esaurito presso un fornitore, guasti dei nostri sistemi o errori del partner di stampa e spedizione.
15.3 In caso di forza maggiore informiamo il Cliente il prima possibile su cosa è successo e su quando prevediamo di inviare. Se il ritardo supera 5 giorni lavorativi, il Cliente può recedere dal contratto senza costi: non paga nulla e quanto già pagato gli viene rimborsato.
16. Reclami
Per un reclamo sul nostro servizio il Cliente scrive a assistenza@aboclear.eu o segue la procedura della pagina reclami e controversie. Un collaboratore conferma il reclamo entro un giorno lavorativo e risponde nel merito entro 5 giorni lavorativi. Il Cliente non perde i suoi diritti se presenta il reclamo più tardi e non deve passare dalla nostra procedura prima di rivolgersi al giudice. Dei reclami sull'azienda stessa non possiamo occuparci.
17. Privacy
Usiamo i dati del Cliente per eseguire l'ordine, informarlo, tenere la contabilità, prevenire abusi e poter dimostrare cosa abbiamo fatto. La disdetta, con i dati che contiene e gli eventuali allegati, va all'azienda su incarico del Cliente. Le copie del documento d'identità le cancelliamo 90 giorni dopo l'invio. Tutto il resto è nell'informativa privacy.
18. Uso del sito
18.1 Il testo della disdetta appartiene al Cliente. Testi, grafica, elenchi delle aziende e software del sito appartengono a noi o ai nostri licenzianti: non si possono copiare, estrarre in modo automatico né usare per un altro servizio.
18.2 Il sito non va usato per disdire senza titolo il contratto di un'altra persona, per sovraccaricarlo o per aggirare le misure di sicurezza.
18.3 Ci impegniamo a mantenere il sito sempre raggiungibile, ma non possiamo prometterlo.
19. Comunicazioni
19.1 Comunichiamo con il Cliente per e-mail, all'indirizzo che ha indicato, finché non ce ne comunica un altro. Non inviamo messaggi WhatsApp né SMS, salvo sua richiesta.
19.2 Le nostre e-mail arrivano solo da ordini@aboclear.eu e assistenza@aboclear.eu. Non chiediamo mai per e-mail una password, un PIN o i dati di pagamento.
19.3 Se il Cliente inserisce il suo indirizzo e-mail nella finestra d'ordine ma non completa l'ordine, gli inviamo al massimo tre promemoria con un link per continuare: dopo circa un'ora, 24 ore dopo e altre 48 ore dopo. Può disiscriversi con un clic da ogni promemoria.
20. Modifiche di questi termini
20.1 Possiamo modificare questi termini per gli ordini futuri, per esempio per una nuova legge o un nuovo servizio. Per un ordine già fatto resta valida la versione in vigore al momento dell'ordine.
20.2 Ogni versione ha un numero e una data. Le versioni precedenti sono nell'archivio.
21. Clienti professionali
Se il Cliente ordina per la propria attività imprenditoriale o professionale: a) non ha il diritto di recesso previsto dalla legge per i consumatori; b) dichiara di poter disdire il contratto per la propria impresa; c) gli artt. 22.2 e 22.3 non si applicano: per le controversie è competente il giudice del luogo in cui ha sede Karwan Ventures B.V. nei Paesi Bassi, e noi possiamo agire anche davanti al giudice della sede del Cliente.
22. Legge applicabile, foro e risoluzione delle controversie
22.1 Agli ordini fatti in questa versione si applica la legge italiana.
22.2 Il Consumatore che risiede abitualmente in un altro Stato conserva la tutela delle norme inderogabili di quello Stato.
22.3 Per le controversie con un Consumatore è competente il giudice del luogo in cui il Consumatore risiede o ha domicilio (art. 66-bis del Codice del Consumo). Il Consumatore può citarci anche davanti ai giudici dei Paesi Bassi.
22.4 Per le controversie transfrontaliere il Centro Europeo Consumatori Italia aiuta gratuitamente (vedi reclami e controversie). La piattaforma europea per la risoluzione online delle controversie (ODR) è stata chiusa il 20 luglio 2025; per questo non vi rimandiamo.
23. Disposizioni finali
23.1 Se una clausola di questi termini non è valida, il resto del contratto resta valido; al suo posto si applica la legge.
23.2 Se non facciamo valere un diritto, non vi rinunciamo.
23.3 Il contratto si conclude in italiano. Questi termini esistono solo in italiano.
Fine dei termini e condizioni. Ne fanno parte la pagina diritto di recesso, con il modulo di recesso tipo, e la regola del rimborso.